Jestem Łukasz z advantext. Od 25 lat działam w branży usług językowych, pomagając firmom i instytucjom w skutecznym komunikowaniu się w międzynarodowym środowisku. Stawiam na jakość, rzetelność i terminowość. Opieram się na zrozumieniu potrzeb oraz branży, w której działają moi klienci.

Zapraszam do współpracy!

Tłumaczenia to za mało...

...sięgnij po kompleksowe usługi językowe

• Skład DTP (Desktop Publishing): tłumaczenie tekstów często obejmuje również dostosowanie układu graficznego dokumentów po tłumaczeniu. Przetłumaczone materiały muszą być wizualnie zgodne z oryginałem, co jest istotne w przypadku materiałów marketingowych, broszur czy publikacji.

Kombinacja tych nowoczesnych narzędzi i technologii sprawia, że profesjonalne usługi tłumaczeniowe są bardziej zorganizowane i efektywne, co końcowo przekłada się na wyższą jakość finalnych produktów, lepszą spójność i szybszy czas realizacji.

łączą umiejętności tłumacza z technologią, aby zwiększyć efektywność, dokładność i spójność translacji. Moją pracę opieram na 3 głównych filarach:

• Nowoczesne narzędzia CAT (Computer-Assisted Translation): bez nich ani rusz, pomagają w pracy, oferując funkcje takie jak pamięci tłumaczeniowe, które zapisują wcześniej przetłumaczone fragmenty tekstu, co pozwala na ich ponowne wykorzystanie. To zwiększa spójność terminologii w dokumentach oraz przyspiesza proces tłumaczenia.
  Z kolei bazy terminologiczne zawierają sprecyzowane definicje oraz tłumaczenia terminów specyficznych dla danej branży.

• Sztuczna inteligencja (AI): może pomóc w szybkiej translacji tekstów.
  AI może również uczyć się na podstawie wprowadzonych danych i z czasem stawać się coraz bardziej precyzyjna. Dobrze jest korzystać ze sztucznej inteligencji, jednak ostatnie słowo powinno należeć zawsze do tłumacza, który  weryfikuje i poprawia wyniki generowane przez AI, aby zapewnić jakość.